今年是中韩建交30周年，也是“中韩文化交流年”。30年来，中韩关系飞速发展，各领域交流成果丰硕。在当今国际形势下，如何进一步推动中韩关系迈上新台阶，中韩两国在文化艺术领域的交流与合作就更加重要。为加强中韩两国之间的文化交流与合作，增进中韩两国摄影家之间的友谊与了解，特举办“邻居——中韩摄影家优秀作品联合展”，并作为济南国际摄影双年展的主题展，于2022年10月25日在山东工艺美术学院隆重开幕。
本次展览经过半年多的征集，共收到了中韩两国近两百位摄影家选送的作品1800余幅，经评委会评审，共选出中韩摄影家反映两国社会发展、民俗风情、自然景观和美好生活的100幅优秀作品和4组独立单元作品展出，并从中评出经典收藏作品30（组）幅，同时还将评出中韩两国优秀摄影师各10名。
中国与韩国隔岸相望、一衣带水，是永远搬不走的邻居。中韩两国民众深受儒家文化影响，早在中韩建交初期的1993年，山东就在韩国首尔（汉城）成均馆举办了“孔子文化摄影展”。三十年来，山东与韩国写真作家协会之间的摄影交流与合作至今不断，两国摄影家之间建立了深厚的友谊和良好的关系，此次为纪念中韩建交30周年而举办的“邻居——中韩摄影家优秀作品联合展”，就是三十年来双方友谊与合作的回顾与延续。
通过举办本次展览，我们殷切地希望中韩两国摄影家之间要更加深入地进行交流，进一步加强两国摄影家之间的友谊，用摄影家手中的相机，把两国摄影家更加紧密地联系在一起，共同为发展中韩两国的友好关系贡献一份力量。
本次展览得到了原中国驻韩国大使馆公使衔参赞、首尔中国文化中心主任王彦军先生和韩国驻华大使馆公使衔参赞兼韩国文化院院长金辰坤先生，以及韩国驻青岛总领事馆的大力支持，值此谨表示诚挚的谢意！
总顾问：杨元惺（中国） 金辰坤（韩国）
总策划：曾 毅
策展人：曹庸硕（韩国） 南龙海（中国）
春临江南／罗品禧（中国）
青鹤洞是深山里的一个小镇，海拔850米。青鹤洞这个名字，对韩国人来说有特殊的意义。它既可以指驾着青鹤的深山术士，也可以指一个传说中无忧无虑的人间天堂，甚至还可以指人们死后可以作为山精继续生活的地方。那时候青鹤洞还没有正规学校，男性因为没有受过基础教育，甚至不用像其他韩国男性一样服兵役。人们过着简单的生活，穿着传统的白色服饰，学习中文典籍，严格遵守韩国的礼法。男孩们也不剪发，只在结婚后将头发挽成发髻。这个小镇自给自足，一直保持着韩国所有最古老的传统。
20世纪80年代，一家当地的酸奶公司在这座小镇拍了电视广告之后，小镇就随之出名了。从那以后，游客蜂拥而至，人们在当地建起了餐馆、酒店和礼品商店。对这里的老居民来说，这一切都发展太快了。但是我知道，在青鹤洞，仍有不变的东西，那就是他们的信仰。他们相信，寒冬过后必有春至。他们还相信，青鹤洞总有一天会成为世界的中心。如今，大家希望孩子们可以更懂礼仪，而人们的道德品质也能有所约束。于是，青鹤洞再次得到全国的关注，原因是当地人擅长使用汉字读写，在这时候，这些能力就帮他们收获了许多好评。
我从35年前开始拍摄青鹤洞。最初，我的目的并不是为了记录，是这个地方吸引了我，我拍摄照片仅仅是兴趣使然。你们如今看到的作品并不是我的终点，只要我还拿得动相机，就会一直用照片记录这个地方。也有一些对青鹤洞的怨怼之声，他们说来到这里，却只看到了一个平平无奇的古镇。但是我来这里，是为了一睹深山术士的真容。我想，其他人之所以看不到，是因为在大城市度过一生后，他们只是带着一种怀旧的眼光看待这里。我希望时间可以过得快一点，因为随着时间的推移，其本身会愈加厚重，而我的照片也会愈加珍贵。摄影是一种媒介，让我得以对这里进行记录。我希望看到这些作品的人们，可以借此看到这个世界已经改变和从未改变的地方。
策展人：石明
柳银珪
柳银珪(Ryu Eun-Gyu)，1962年生于韩国首尔，韩国祥明大学校和艺术大学院硕士毕业，现为韩国放送艺术振兴院写真映像艺术科教授，中国延边大学美术学院、哈尔滨学院艺术学院摄影专业客座教授，韩国写真学会会员、日本写真艺术学会会员。2002年被吉林省评为“优秀外国人教授”。
韩国庆尚南道河东郡·1987
韩国庆尚南道河东郡·1984年
韩国庆尚南道河东郡·1984年
韩国庆尚南道河东郡·1982年
韩国庆尚南道河东郡·1984年
韩国庆尚南道河东郡·1984年
韩国庆尚南道河东郡·1984年
韩国庆尚南道河东郡·1984年
韩国庆尚南道河东郡·1985年
韩国庆尚南道河东郡·1985年
韩国庆尚南道河东郡·1984年
韩国庆尚南道河东郡·1985年
韩国庆尚南道河东郡·1986年
韩国庆尚南道河东郡·1987年
韩国庆尚南道河东郡·1986年
韩国庆尚南道河东郡·1986年
韩国庆尚南道河东郡·1987年
韩国庆尚南道河东郡·1996年
韩国庆尚南道河东郡·1996年
主办单位：中国济南国际摄影双年展组委会
指导单位：中国摄影家协会教育委员会、 中国高等教育学会摄影专业委员会
承办单位：西安理工大学艺术与设计学院 、山东工艺美术学院
媒体支持：《中国摄影家》杂志、中国摄影网
艺术总监：曾毅
总策展：张辉、黄荣华 (土耳其 )、柳银珪(韩国)
学术主持：姚璐
艺术委员会
鲍昆、百濑俊哉(日本)、曹珽、顾铮、方肃、胡钢锋、李树峰、林路、计卫舸、宿志刚、王保国、王川、王传东、武小川、谢爱军、徐国武、阳丽君、张成义、张希红、钟建明
执行委员会
执行策展人：张一天、高帆
展场设计：吕梦星
微信推广：胡敏瑞、吕梦星、赵懿平
视频拍摄：王天俊、王登轩
英文翻译：张心睿、常永鑫
展览时间：2022年10月25日-11月20日
展览地点：山东工艺美术学院美术馆
·END·
